No aceptes caramelos de extraños
El viernes 20 tuvimos el placer de charlar con Andrea Jeftanovic sobre su libro de relatos No aceptes caramelos de extraños, así como con Ditte Gadegaard, su traductora al danés.
Andrea nos habló de los temas que habitan sus relatos: soledad, decadencia, maternidad, dolor, eutanasia o incesto pero también de narradores subjetivos, relatos tergiversados, cuadernos de lectura y de una historia familiar fascinante.
Ditte nos acercó a algunos de los escollos con los que se encuentra el traductor y nos expuso el reto que supone navegar entre estructuras sintácticas distintas y traducir enigmáticos monólogos interiores para hacerlos accesibles a una lengua distinta de la original. Una autora encantadora y una genial traductora.
Si todavía no habéis leído los relatos de Andrea Jeftanovic, no os lo penséis dos veces.