{"id":14621,"date":"2023-11-12T23:05:39","date_gmt":"2023-11-12T22:05:39","guid":{"rendered":"https:\/\/espandinavia.com\/event\/no-aceptes-caramelos-de-extranos\/"},"modified":"2023-11-15T19:50:11","modified_gmt":"2023-11-15T18:50:11","slug":"no-aceptes-caramelos-de-extranos","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/event\/no-aceptes-caramelos-de-extranos\/","title":{"rendered":"No aceptes caramelos de extra\u00f1os"},"content":{"rendered":"<p>El viernes 20 tuvimos el placer de charlar con Andrea Jeftanovic sobre su libro de relatos \u00a0<em>No aceptes caramelos de extra\u00f1os,<\/em>\u00a0as\u00ed como con Ditte Gadegaard, su traductora al dan\u00e9s.<br \/>\nAndrea nos habl\u00f3 de los temas que habitan sus relatos: soledad, \u00a0decadencia, maternidad, dolor, eutanasia o incesto pero tambi\u00e9n de narradores subjetivos, relatos tergiversados, cuadernos de lectura y de una historia familiar fascinante.<\/p>\n<p>Ditte nos acerc\u00f3 a algunos de los escollos con los que se encuentra el traductor y nos expuso el reto que supone navegar entre estructuras sint\u00e1cticas distintas y traducir enigm\u00e1ticos mon\u00f3logos interiores para hacerlos accesibles a una lengua distinta de la original.\u00a0Una autora encantadora y una genial traductora.<\/p>\n<p>Si todav\u00eda no hab\u00e9is le\u00eddo los relatos de Andrea Jeftanovic, no os lo pens\u00e9is dos veces.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El viernes 20 tuvimos el placer de charlar con Andrea Jeftanovic sobre su libro de relatos \u00a0No aceptes caramelos de extra\u00f1os,\u00a0as\u00ed como con Ditte Gadegaard, su traductora al dan\u00e9s. Andrea [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1673,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[34],"tribe_events_cat":[52],"class_list":["post-14621","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-literatura","tribe_events_cat-club-de-lectura","cat_club-de-lectura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/14621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/14621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14621"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/espandinavia.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=14621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}